Définition

1. Verbe :
   • Faire une collecte pour une œuvre de charité : Action de solliciter et de recueillir des dons, généralement de l'argent, pour soutenir une cause caritative, religieuse ou humanitaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các tình nguyện viên đang quyên giáo để xây dựng lại ngôi trường. (Les volontaires font une collecte pour reconstruire l'école.)
  • Hội từ thiện dự định quyên giáo cho các nạn nhân của trận lũ. (L'association caritative prévoit de faire une collecte pour les victimes des inondations.)

Utilisations avancées

• "tổ chức quyên giáo" : organiser une collecte.
  • Giáo xứ đã tổ chức quyên giáo để giúp đỡ gia đình khó khăn. (La paroisse a organisé une collecte pour aider la famille dans le besoin.)

Variantes et mots apparentés

• Quyên góp (verbe) : collecter, faire un don. (Ce terme est plus général et courant que "quyên giáo").
  • Mọi người đều có thể quyên góp cho quỹ từ thiện. (Tout le monde peut faire un don à la fondation caritative.)

Synonymes

• Làm từ thiện : faire œuvre de charité.
• Vận động quyên góp : mobiliser pour une collecte de fonds.

Expressions idiomatiques

• "Một miếng khi đói bằng một gói khi no" (Proverbe vietnamien évoquant l'importance d'une aide, même modeste, au bon moment. Il est souvent cité dans le contexte du quyên giáo pour encourager les dons.)
  • Trong đợt quyên giáo này, chúng tôi luôn nhớ câu "Một miếng khi đói bằng một gói khi no". (Lors de cette collecte, nous nous souvenons toujours du proverbe "Un morceau quand on a faim vaut un paquet quand on est rassasié".)

1. (rel.) faire une collecte pour une oeuvre de charité